Hver morgen rusler vi ned fra huset vår til barnehagen. Det merkes at Alf Ivar og Benjamin er blitt noen bygutter. De vet hvor farlig og uforutsigbare biler kan være, og er nøye med å se seg rundt etter dem mens de går i gatene. To flotte barnehagegutter på tur hånd i hånd:

Alf Ivar og Benjamin er alltid først i barnehagen. Det må til for at foreldrene skal rekke å komme seg til språkskolen tidsnok. Det hender ofte at vi må vente litt utenfor barnehagen før barnehagelærerne kommer og åpner porten slik at vi kan komme inn:

Før Alf Ivar og Benjamin kan gå å leke med lekene i barnehagen, må de sette klistremerke på riktig sted i oppmøteboka si. Dette vet Alf Ivar og Bejamin godt! De tar frem oppmøteboka si og stiller seg rett opp ved bordet hvor klistremerkene er:

Deretter er det i denne barnehagen en god stund med fri lek etterfulgt av diverse andre daglige organiserte aktiviteter som bevegelse til musikk, lesestund, sang og fortelling av bibelhistorier.

Dette er noen bilder Marit Nordhaug har tatt. Hun har vært volontør her i Japan en stund, men er nå dradd tilbake til Norge. Hun har vært blant annet til stor støtte for Alf Ivar, Benjamin og andre misjonærbarn ved å være tidvis tilstede i barnehagen:

Det synes for oss at Alf Ivar og Benjamin har flest gode dager i barnehagen. Dette er et bønnesvar for oss. Vær gjerne med å be om at det kunne forbli slik fremover.

Vi har virkelig mange flotte naboer. Det er så fint å få besøk av dem jevnlig. Spesielt fint er det at vi gjensidig ser ut til å ha glede av å være sammen.

We like our neighbors. We specially like that we can visit one another. We do have so much fun together with you! ありがとごさいます

Alf Ivar ble 4 år den 4.desember, og det feiret vi på dagen med våre norske kollegaer. I Japan er det ikke vanlig å ha barnebursdagsselskaper.

Det er virkelig artig å feire en 4-åring. Når du er 4 år er du akkurat stor nok til å forstå hele konseptet med å ha bursdag samtidig liten nok til å ha alle følelsene utenpå. Vi er veldig glade i Alf Ivar, og stolte av det han er og gjør. En kry gutt fikk stå på bordet når vi sang bursdagssangen:

Det er stor stas med ballonger og bursdagsbriller.

Hipp, hipp, hurra!

En fornøyd gutt avslutter bursdagen god og svett:

Alf Ivar fikk en litt annen bursdagsfeiring enn Benjamin fikk i år. Benjamin fylte nemlig 2 år den 21.august, og vi kom til Japan den 20.august. Vi hadde tatt med noen bursdagsgaver til Benjamin i koffertene våre, og de ble gledelig åpnet i påsyn av oss alle:

Vi gleder oss til å stelle i stand en skikkelig feiring av 3-årsdagen til Benjamin!

En adventpyntet kirke møtte oss i dag:

Alf Ivar og Benjamin klarte også i denne søndagen å leke seg rolig gjennom søndagsmøtet i benkeradene sammen med de godt voksne menneskene vi sitter sammen med der.

Denne søndagen var kirka sin kjeller full av ungdom som leser til sine eksamener. Disse ukene før juleferien er fulle av eksamener og andre store avgjørende prøver for dem. Da er det godt å komme sammen med venner og lese teori. Det er så fint at enkelte kristne ungdommer kan få med seg så mange venner for å lese til prøver i kirka. Dette skaper rom for å stadig treffe nye japanske ungdommer, samtidig som vi også får anledning til å møte enkelte av dem igjen og igjen. Flott ungdom!

So many young people are in the church. They are in the basement and reading for their examinations. Nice to get to know them. They are good people!

I dag var det også igjen en liten gjeng med barn etter søndagsskolen i kjelleren, disse fikk Alf Ivar og Benjamin gleden av å leke sammen med etter søndagsmøtet:

Også var vi så heldig at en del av ungdommene hadde anledning å bli med oss hjem i flere timer. Det er  lettere å bli ekstra kjent med dem som har anledning til å komme innom hjemmet vårt. Dette setter vi pris på!

Vi spilte brettspill sammen, spiste pizza og ellers bare var sammen. Det var fint å kunne viser og fortelle om hvorfor vi har pyntet med fingerer av Jesusbarnet i en krybbe i hjemmet vårt. .

We are so happy that some of the youth had the opportunity to visit our home. Nice to get to know you a better. たのしかった.

God advent til dere alle fra oss fire! I kveld ble stua vår i Japan pyntet til advent med diverse medbrakt og nyinnkjøpt pynt. Det ble raskt gjort etter at Alf Ivar og Benjamin var sovnet slik at det ble igjen tid av kvelden til språkstudiet (og et lite blogginnlegg). Vi ser at diverse duker som er lagt frem trenger å bli strøket, men den slags arbeid må vi spre litt utover flere dager for at vi skal klare holde tritt med språkstudiet. Det er med stor undring vi går julen i møte. Vi er takknemlig over å kunne tro på Gud som gav sin sønn, Jesus, til vår jord slik at vi kunne bli frelst ved han. Men hva er innholdet i jula for de fleste japanere? Det blir en fin oppdagelsesreise gjennom advent og julehøgtiden her i Japan for oss.  Vi ser frem til å bruke tid med våre venner også på denne tiden av året.

Vi har opplevd at folk spør etter postadressen vår, og vi har dermed funnet ut at det er kanskje like godt å skrive den her:

Tråsdahl, Norwegian Lutheran Mission, 2-3-5 Nakajimadori, Chuo-ku, Kobe-shi, 651-0052. JAPAN. 

---

 

Det blir flott å pynte juletreet ferdig sammen med Alf Ivar og Benjamin i morgen etter vi har vært i kirka.

Endelig har Japan fått den kjølige høstlufta, den som er varm i sola men kald når sola går bak ei sky. I slik luft vet vi nordmenn hvordan vi skal kle oss. Språkskolen har hatt en ukes pause mellom to semestre, og det gav oss anledning til å ha guttene hjemme fra barnehagen en dag. Det skaper kvalitetstid og gode minner.

Det holdes jevnlig bible-class (bible-klasse) som foreldrene til barna i あおばえんbarnehage (NLM sin barnehage i Kobe) frivillig kan delta på. Disse bible-class er åpne slik at også andre i nabolaget kan komme og være med. Gjennom året varierer det hvor mange som kommer på de ulike bibel-class. Majoriteten av dem som deltar på bible-class er ikke-kristne.

Vi har ikke hatt anledning til å delta eller bidra på bible-class siden den foregår mens vi er på språkskolen. Denne uka hadde vi imidlertid fri fra språkskolen, noe som gjorde at vi både kunne delta og bidra. Det var en positiv opplevelse for oss begge. Den sosiale aktiviteten etter andakten var denne gang å lage julemat, for deretter spise den. Det var kanskje derfor så mange kom denne gangen.

Etter andakten fikk vi utdelt oppskrifter på ark og alle gikk sammen om å lage julematen ut av de råvarene som allerede var kjøpt inn. Vi er generelt imponert over japanerne! Men vi er spesielt imponert i slike situasjoner som dette fordi da kommer det så tydelig frem hvordan de alle sammen tenker kollektivt: «Hva må jeg gjøre slik at vi alle får dette til». Det hele går av seg selv, helt knirkefritt. Kutte grønnsaker, ordne kyllingen, bake kake, piske krem, vaske bordet, dekke bordet, ordne med drikke…

Også så mange flotte mennesker vi får lov til å være sosiale med. Bli kjent med dem, knytte relasjoner til flere og enkelte får vi være venner med. Takknemlig! Maten vi laget sammen ikke bare så god ut, den smakte også godt. Vi har også fått lære at de fleste japanere har kylling som julemiddag.

Ole Bjarne fikk et helt kyllinglår servert på sin tallerken. Ja, hvordan spiser man et kyllinglår med spisepinner?! Ole Bjarne klarte det utmerket med litt hjelp av kakegaffelen!

Opprydningen og oppvasken gjorde vi også sammen alle sammen. Det tok ikke mange minutter før hele rommet var ryddet og rent. Helt avslutningsvis bidro Ole Bjarne og Christoffer på et musikkinnslag sammen med andre.

We had a joyful day at bible-class. We are impressed by the people and by the food. We are so happy to get to know so many people. We love to be in contact with people. You guys are great! いい人です

 

 

 

 

 

Advent og jul nærmer seg med stormskritt. Det er rart å bo i et land som pynter til jul i butikkvinduer og i gatene uten at så mange av dem vet at julen er en høgtid der kristne feirer at Jesus ble født, at Gud ble menneske for å kunne frelse og gjennopprette.  Japan har som mange andre ikke-kristne land imponert den komersielle delen av julen. Men i den japanske kirka er julens kristne innhold klart og tydelig!

Mellom søndagsskolen og søndagsmøtet ble det øvet inn kristne julesanger med klangstaver. Vi er imponert over hvor flinke barna er til å følge notene. Musikken med klangstavene skal fremføres 23.desember. Det blir flott!

Alf Ivar og Benjamin har så mange ulike venner i kirka. Det er noen få barn som bare er litt eldre enn dem, også er det ofte innom noen ungdom.

Det er spennende å se hvordan ungdom kan finne på å bruke kirkens lokal på en søndag for å lese til en prøve eller til en eksamen. Det er kanskje en av studentene som er kristne, resten følger bare med fordi det er et fint sted å sitte sammen og studere. Ungdommen er altså så flinke og flotte mennesker! Kjekt å få møte dem jevnlig og å ha kontakt med dem på de sosiale mediene ellers. Vi gleder oss til neste gang noen av dem har anledning til å komme på besøk til oss igjen.

We are impressed by the student who are reading to a test or an exam. Lovely people! They are very welcome to visit us in our home!

Etter et flott søndagsmøtet var det rundvask i kirka. Alle mann i arbeid! Det serveres lunsj etter hvert søndagsmøtet. Denne søndagen ble ikke lunsjen servert før hele kirka var vasket ned. Og Ole Bjarne fikk i oppgave å vaske øverst på vinduene der de andre ikke rakk opp. Kirka ble deretter pyntet med juledekorasjoner. Det var en god opplevelse å være med å vaske kirka ren nå før advent- og juletiden.

It was a nice experience to help with cleaning the church. Thank you!

Vi har fått noen japanske venner som er kunstnere. Disse hadde et opplegg hjemme hos en eldre og mer kjent kunstner i byen. Dette ble vi invitert på, og vi storkoste oss. Vi er takknemlig for å få lov til å ta del i et kunstnermiljø her i Kobe. Flotte mennesker!

Friends invited us to join an art-event with children. We had so much fun! Wonderful people!

Inni huset var det et flott atelier på loftet. Det var fylt opp av diverse kunstverk som vi kunne gå rundt å se på.

Utenfor huset på gårdsplassen var det laget til en plass hvor kunst ble produsert. Både Alf Ivar og Benjamin koste seg med å male med det fine utstyret og fargene som var der. Voksne og barn laget kunst side om side. Baksiden av en tapet var materialet vi malte på. Tapet er et solid material, noe som gjorde at de kunne sy sammen de ulike kunstverkene med tykk trå slik at det hele ble et stort bilde tilslutt. Dette fikk vi dessverre ikke tatt bilde av.